1 00:00:06,160 --> 00:00:10,410 _ 2 00:00:32,740 --> 00:00:34,720 Kayce, prestani. 3 00:00:34,760 --> 00:00:36,200 On radi ono što bi ti trebalo da radiš. 4 00:00:36,240 --> 00:00:37,940 Uživajući u sebi. 5 00:00:37,970 --> 00:00:40,030 Pomislio bi da sam te pitao farbati prokletu ogradu. 6 00:00:40,040 --> 00:00:41,556 Pa, prokleta stvar uplašen svega. 7 00:00:41,580 --> 00:00:43,940 Ne, konj se samo boji onoga čega se plašiš. 8 00:00:44,000 --> 00:00:46,500 Plašiš se sve; sada je i on. 9 00:00:48,340 --> 00:00:50,380 Beth, kunem se Bogom. 10 00:01:05,210 --> 00:01:07,460 Ceo svet samo te čeka, Beth. 11 00:01:08,910 --> 00:01:10,480 Kao i uvek. 12 00:01:16,650 --> 00:01:19,120 Ugh. 13 00:01:19,160 --> 00:01:20,160 Ugh. 14 00:01:25,430 --> 00:01:26,780 sta da radimo? 15 00:01:27,360 --> 00:01:28,540 Beth. 16 00:01:30,930 --> 00:01:32,440 Uzmi svog oca. 17 00:01:32,470 --> 00:01:34,160 Pusti me. Ja vozim brže. 18 00:01:35,540 --> 00:01:36,860 Ona je ovo uradila. 19 00:01:38,360 --> 00:01:40,040 Neka to poništi. 20 00:01:45,550 --> 00:01:48,020 Nisi se mogao sjetiti kako jahati konja. 21 00:01:53,160 --> 00:01:55,280 Ako je ovo poslednja stvar koju vidim... 22 00:01:57,920 --> 00:01:58,920 neka bude. 23 00:02:22,220 --> 00:02:24,580 Stavi koljeno na njegov vrat, Jamie. 24 00:02:34,180 --> 00:02:35,880 Imam jedan za tebe, Lee! 25 00:02:37,500 --> 00:02:39,000 Veži me. Hajde. 26 00:02:39,240 --> 00:02:41,600 Sada ti preuzmi. Hajde. 27 00:02:57,490 --> 00:02:58,540 Hiyah! Yah! 28 00:03:09,500 --> 00:03:11,460 Uzmi, uzmi, uzmi. Imaš je? 29 00:03:12,900 --> 00:03:14,540 gdje su oni? Hajde. 30 00:03:14,570 --> 00:03:15,610 Hajde! 31 00:03:20,940 --> 00:03:22,500 Evo je! 32 00:03:37,290 --> 00:03:38,860 Gdje su, Beth? 33 00:03:40,120 --> 00:03:41,520 gdje su oni? 34 00:03:44,330 --> 00:03:47,040 Hej, hej. Jesi li ozlijeđen? 35 00:03:47,140 --> 00:03:48,840 Jesi li ozlijeđen? 36 00:03:48,870 --> 00:03:50,370 Gdje ti je mama, Beth? 37 00:03:50,380 --> 00:03:51,700 Gdje je ona? 38 00:03:53,080 --> 00:03:55,360 Gdje je ona? gdje su oni? 39 00:03:56,380 --> 00:03:58,850 Ne znam. Ne znam. 40 00:03:58,880 --> 00:04:00,680 Bićeš dobro. 41 00:04:00,720 --> 00:04:03,320 Lee, vrati je kući. Hajde. 42 00:04:05,020 --> 00:04:06,520 Hajde! Idemo! 43 00:04:35,550 --> 00:04:37,150 Ah! 44 00:05:39,750 --> 00:05:43,920 - Sinhronizirao i ispravio MementMori - -- www.addic7ed.com -- 45 00:05:51,660 --> 00:05:53,530 Ne postoji republikansko trčanje. 46 00:05:53,560 --> 00:05:55,160 Pravo je vrijeme, John. 47 00:05:55,770 --> 00:05:57,800 Čak i da ga pustim da trči ne bi... 48 00:05:58,400 --> 00:06:00,450 budi kao republikanac. 49 00:06:01,340 --> 00:06:02,970 On bi se kandidovao kao nezavisni 50 00:06:03,010 --> 00:06:05,250 a onda, na taj način, ima nešto da ponudi obema stranama. 51 00:06:12,320 --> 00:06:13,580 Skini to. 52 00:06:14,280 --> 00:06:15,540 sta? 53 00:06:15,600 --> 00:06:17,980 To je bilo od moje žene. morate... 54 00:06:18,350 --> 00:06:20,520 moraš to skinuti. 55 00:06:22,830 --> 00:06:24,660 Izvini. 56 00:06:34,470 --> 00:06:36,540 Ne bih ga dugo nosio. 57 00:07:01,230 --> 00:07:02,600 Ostani ovdje, sine. 58 00:07:20,740 --> 00:07:22,040 Šta nije u redu, druže? 59 00:07:23,070 --> 00:07:24,570 Želim ići kući. 60 00:07:30,880 --> 00:07:32,750 Evo, hoćeš li malo ovoga? 61 00:07:33,750 --> 00:07:35,420 Mogu li dobiti neke od njih? 62 00:07:36,590 --> 00:07:38,290 Ne želiš to smeće. 63 00:07:38,320 --> 00:07:40,540 Ako je takvo smeće, zašto ga imaš? 64 00:07:41,380 --> 00:07:42,900 Ja sam veći. 65 00:07:43,430 --> 00:07:45,220 Nije tako loše za mene kao što je za tebe. 66 00:07:45,700 --> 00:07:48,160 Imao sam svoj dio gumenih medvjedića, tata. 67 00:07:48,200 --> 00:07:50,320 Ne sećam se da se ništa loše nije dogodilo. 68 00:07:53,240 --> 00:07:54,470 U redu. U redu. 69 00:07:56,270 --> 00:07:58,410 Ne počinji trčati okolo kuhinja kao tvor kasnije, 70 00:07:58,420 --> 00:08:00,300 ili će tvoja mama imati obe naše kože. 71 00:08:07,600 --> 00:08:10,000 Vraćaš li se u vojsku? 72 00:08:10,820 --> 00:08:12,370 To si radio. 73 00:08:12,380 --> 00:08:14,540 Vježba za vojsku, zar ne? 74 00:08:16,230 --> 00:08:18,240 Računi se ne plaćaju sami od sebe, sine. 75 00:08:27,570 --> 00:08:29,720 Gospodaru, sine, ovdje. Obriši nos. 76 00:08:30,880 --> 00:08:32,960 Biće sve u redu. 77 00:08:34,080 --> 00:08:35,920 Hej. U redu je druže. 78 00:08:38,700 --> 00:08:40,240 Ne želim da ideš. 79 00:08:41,480 --> 00:08:43,340 Ne želim da idem. 80 00:08:44,590 --> 00:08:45,660 Onda nemoj. 81 00:08:53,430 --> 00:08:54,980 Koliko je loše, Mike? 82 00:08:55,020 --> 00:08:57,140 Mjesto spaljeno do temelja, Jamie. 83 00:08:57,200 --> 00:08:59,030 - Vau. - Kada smo rekli da ovo nestane, 84 00:08:59,040 --> 00:09:01,300 - Ovo nije ono što smo jebeno mislili. - Nismo mi to uradili. 85 00:09:01,320 --> 00:09:02,430 Smrdi, Jamie, 86 00:09:02,440 --> 00:09:04,000 i miriše na tvog oca. 87 00:09:04,010 --> 00:09:05,810 Upravo ono što smo željeli izbjeći. 88 00:09:05,840 --> 00:09:07,310 Hej, unajmili ste medicinskog isljednika 89 00:09:07,340 --> 00:09:08,850 - koji je otpušten jer... - Dao je otkaz. 90 00:09:08,880 --> 00:09:10,790 Ne, otpušten je. Uradi tvoje istraživanje, Mike, 91 00:09:10,800 --> 00:09:11,860 jer je imao zdravu zavisnost 92 00:09:11,880 --> 00:09:13,250 na tečnost za balzamiranje. 93 00:09:13,280 --> 00:09:15,460 Postoji mnogo mjesta koja su vam potrebna da pogledate pre nego što pogledate nas. 94 00:09:15,480 --> 00:09:18,480 Svi love padobrane ovamo. 95 00:09:18,890 --> 00:09:20,660 Ja sam posljednja osoba želiš razgovarati o tome 96 00:09:20,670 --> 00:09:22,090 nedoličnosti štampe. 97 00:09:22,130 --> 00:09:23,770 Ako kružiš vagonima, bolje da nas stavite 98 00:09:23,790 --> 00:09:25,380 u sredini njih. 99 00:09:25,630 --> 00:09:27,676 Odakle ja sjedim, ovaj tip je dobio visoko i razneo se. 100 00:09:27,700 --> 00:09:29,470 - Je li to mogužnost, Mike? - Evo zašto 101 00:09:29,500 --> 00:09:30,910 - Neću ponovo da bežim. - Ne, nećeš ponovo da bežiš 102 00:09:30,920 --> 00:09:32,130 jer sam ti sklopio partnerstvo 103 00:09:32,140 --> 00:09:34,040 kod najvećeg jebenog advokatska firma u Heleni. 104 00:09:34,060 --> 00:09:35,730 Da li postoji mogućnost, Mike? 105 00:09:35,740 --> 00:09:37,380 Odgovori na moje jebeno pitanje! 106 00:09:41,180 --> 00:09:42,550 Mike. 107 00:09:42,580 --> 00:09:44,440 Da, moguće je. 108 00:09:47,080 --> 00:09:48,580 Zvuči mi kao jednostavan slučaj. 109 00:09:48,620 --> 00:09:49,980 koji kurac? 110 00:09:51,790 --> 00:09:52,960 Mike, moram da idem. 111 00:09:58,550 --> 00:09:59,960 sta dodjavola? 112 00:10:01,580 --> 00:10:02,980 Uh-uh. 113 00:10:07,000 --> 00:10:08,320 sta radis 114 00:10:11,530 --> 00:10:12,880 Hej. 115 00:10:13,200 --> 00:10:14,730 sta radis 116 00:10:19,520 --> 00:10:20,560 Hej. 117 00:10:21,900 --> 00:10:23,060 Hej. 118 00:10:23,270 --> 00:10:24,820 sta radis 119 00:10:26,780 --> 00:10:28,380 Hej, hej! 120 00:10:29,180 --> 00:10:30,720 Šta dođavola radiš? 121 00:10:31,180 --> 00:10:32,860 Bolje se okreni, Jamie. 122 00:10:33,120 --> 00:10:34,390 Nisam raspoložen da objašnjavam 123 00:10:34,400 --> 00:10:36,900 zašto nemamo isti pi-pi. 124 00:10:39,520 --> 00:10:41,000 Kako ti odgovara. 125 00:10:42,630 --> 00:10:43,880 Oh. 126 00:10:48,000 --> 00:10:50,540 Znam da je mnogo za tebe treba obraditi, Jamie. 127 00:10:50,970 --> 00:10:53,040 Samo juče si bio sanjati penis. 128 00:10:53,160 --> 00:10:54,220 Da, jedino što mi je na umu 129 00:10:54,230 --> 00:10:55,700 kako ću očistiti to korito. 130 00:10:58,310 --> 00:10:59,950 Svako malo kažeš nešto 131 00:10:59,960 --> 00:11:02,020 zbog toga mislim da si pametan. 132 00:11:02,680 --> 00:11:05,880 A onda te pogledam i ta misao bledi. 133 00:11:05,920 --> 00:11:07,580 U redu, znam šta je ovo. 134 00:11:07,620 --> 00:11:08,700 To je vapaj za pomoć 135 00:11:08,720 --> 00:11:10,480 ali nikoga nije briga ponudi bilo šta, Beth. Niko. 136 00:11:10,490 --> 00:11:12,430 Pogledaj me u oči i reci šta je danas. 137 00:11:12,460 --> 00:11:13,920 Četvrtak je. 138 00:11:14,990 --> 00:11:17,640 - Tako si u krivu. - Ne, nisam. 139 00:11:17,680 --> 00:11:19,480 Ja sam jedina trezna osoba u ovom razgovoru 140 00:11:19,500 --> 00:11:20,810 i jedini sa a kalendar na svom satu. 141 00:11:20,830 --> 00:11:21,960 Dakle, da, jebeni je četvrtak. 142 00:11:21,970 --> 00:11:23,840 To je dan kada nam je majka umrla. 143 00:11:32,340 --> 00:11:33,980 Kladim se da se seća. 144 00:11:50,160 --> 00:11:51,960 - Zvaću te kasnije. - U redu. 145 00:12:58,660 --> 00:13:00,500 Preuzmi jebene uzde. 146 00:13:00,530 --> 00:13:01,560 Oči dole. 147 00:13:07,820 --> 00:13:09,500 jebote hoćeš? 148 00:13:09,940 --> 00:13:12,000 Moraš ući u kuću. 149 00:13:13,540 --> 00:13:16,880 Zadnje što mi treba si ti govoreći mi šta mi treba. 150 00:13:16,910 --> 00:13:19,080 Beth, to nije bilo pitanje. 151 00:13:19,120 --> 00:13:20,420 Hej. 152 00:13:21,250 --> 00:13:23,950 Ja sam ti jedina stvar ne mogu se rvati ovdje. 153 00:13:25,760 --> 00:13:27,790 Ne kladi se na to. 154 00:13:27,820 --> 00:13:29,820 U redu. Hajde. 155 00:13:34,480 --> 00:13:36,170 br. 156 00:13:37,470 --> 00:13:39,500 Danas svi pate. 157 00:13:39,780 --> 00:13:41,220 Uključujući i tebe. 158 00:13:59,190 --> 00:14:00,600 Kuc, kuc. 159 00:14:00,980 --> 00:14:03,790 - Ko je tamo? - Poop, eto ko! 160 00:14:06,360 --> 00:14:08,000 Ne govoriš im tako, sine. 161 00:14:22,140 --> 00:14:23,760 _ 162 00:14:27,320 --> 00:14:28,350 sta? 163 00:14:33,660 --> 00:14:36,220 Postoje zakoni o rezervacijama... 164 00:14:36,540 --> 00:14:39,780 koji se ne odnose na ljude ko ne zivi ovde... 165 00:14:39,880 --> 00:14:42,920 a ponekad ljudi dolaze i pokušajte da iskoristite prednost. 166 00:14:43,940 --> 00:14:45,820 Ima li to smisla? 167 00:14:46,840 --> 00:14:48,640 Pa to je istina... 168 00:14:49,240 --> 00:14:51,520 i samo treba da budem siguran ovo nije jedan od tih ljudi. 169 00:14:51,540 --> 00:14:53,180 Šta ako jeste? 170 00:14:54,360 --> 00:14:56,480 Sve će biti u redu, druže. 171 00:14:56,510 --> 00:14:59,020 ako će sve biti u redu, zašto uzimaš pištolj? 172 00:14:59,260 --> 00:15:00,660 Kao i tvoja majka. 173 00:15:01,550 --> 00:15:02,650 Ostani ovde. 174 00:15:28,880 --> 00:15:30,340 tata! 175 00:15:30,600 --> 00:15:32,300 Vrati se u kamion. 176 00:15:32,750 --> 00:15:34,180 Sada. 177 00:15:38,490 --> 00:15:39,920 jesi li dobro? 178 00:15:39,960 --> 00:15:41,160 Ne! 179 00:15:41,190 --> 00:15:42,490 Dođi ovamo. 180 00:15:42,530 --> 00:15:43,750 Treba mi da budeš veliki dečko sada 181 00:15:43,760 --> 00:15:45,340 i uradi tačno ono što ja kažem. 182 00:15:45,900 --> 00:15:47,200 Ulazi tamo. 183 00:15:47,230 --> 00:15:48,476 Ostani unutra dok se ne vratim. 184 00:15:48,500 --> 00:15:49,540 Čuješ li me? 185 00:15:49,580 --> 00:15:51,170 Ovo su loši ljudi i moram da idem po njih. 186 00:15:51,180 --> 00:15:52,910 - Ne zaboravi me. - Ti ostani unutra, 187 00:15:52,920 --> 00:15:54,100 bez obzira na sve. 188 00:16:22,400 --> 00:16:23,930 Oh. 189 00:16:58,170 --> 00:17:00,000 Upomoć! 190 00:17:01,240 --> 00:17:02,670 Ah! 191 00:17:27,320 --> 00:17:29,170 Ah! 192 00:17:29,200 --> 00:17:30,530 Ah! 193 00:17:42,180 --> 00:17:43,840 Ah! 194 00:18:18,790 --> 00:18:20,230 čuješ li me? 195 00:18:22,250 --> 00:18:23,450 Jesi li ozlijeđen? 196 00:18:26,490 --> 00:18:28,430 Mogu li ući tamo i skinuti tu traku sa sebe? 197 00:18:51,570 --> 00:18:53,170 jesi li dobro? 198 00:18:54,340 --> 00:18:55,830 Ubio si ih? 199 00:18:58,230 --> 00:18:59,270 Dobro. 200 00:19:13,300 --> 00:19:14,950 Tate. 201 00:19:15,280 --> 00:19:16,680 Tate. 202 00:19:20,350 --> 00:19:21,760 Sranje. 203 00:19:27,890 --> 00:19:30,160 Ta stvar te ugrizla? 204 00:19:31,000 --> 00:19:32,640 Pobedio sam ga. 205 00:19:33,530 --> 00:19:34,780 Dobro. 206 00:19:35,180 --> 00:19:36,780 Hajde. 207 00:19:38,320 --> 00:19:39,870 Sranje! 208 00:19:48,920 --> 00:19:51,300 Možeš li me odvesti kući? 209 00:19:51,580 --> 00:19:53,890 - Trebalo bi da idemo u policiju. - Zašto? 210 00:19:53,950 --> 00:19:55,860 Već ste ih kaznili. 211 00:19:56,060 --> 00:19:58,390 - Ne možemo samo... - Ah! 212 00:19:58,510 --> 00:19:59,710 Ako pozovete policiju, 213 00:19:59,730 --> 00:20:01,780 želeće da znaju šta se desilo... 214 00:20:01,850 --> 00:20:03,680 i ne govorim. 215 00:20:03,750 --> 00:20:05,750 Ikad. 216 00:20:22,770 --> 00:20:24,490 Daj mi tu zmiju. 217 00:20:52,260 --> 00:20:54,020 Zdravo... da, on zna da si ovdje. 218 00:20:54,030 --> 00:20:55,600 Ok, ovo je naš život. 219 00:20:56,190 --> 00:20:57,190 Je li on unutra? 220 00:20:57,230 --> 00:20:58,770 Razumijem to, časni Sude. 221 00:20:59,850 --> 00:21:01,890 Da, gospođo. 222 00:21:01,960 --> 00:21:03,520 I dalje je krađa. 223 00:21:04,360 --> 00:21:05,520 Da, gospođo. 224 00:21:05,560 --> 00:21:06,810 Daj mi. 225 00:21:06,820 --> 00:21:08,260 Daj mi telefon. 226 00:21:09,300 --> 00:21:11,540 ako kažeš ne, reci mi to, Margaret. 227 00:21:11,600 --> 00:21:13,220 Onda ću vam reći koliko košta "ne". 228 00:21:14,700 --> 00:21:16,420 U redu, hvala. 229 00:21:18,770 --> 00:21:20,440 Napiši, ona će... 230 00:21:20,740 --> 00:21:22,220 Ona će to potpisati. 231 00:21:22,980 --> 00:21:24,420 Napisano je. 232 00:21:26,080 --> 00:21:29,060 Potrebne su pretnje šta su usluge nekada radile. 233 00:21:30,880 --> 00:21:34,090 Znaš, Mike nije kandidovanje za reizbor. 234 00:21:35,590 --> 00:21:37,060 Mislim da je vreme. 235 00:21:37,120 --> 00:21:39,100 Hteo bih da se kandidujem za državnog tužioca. 236 00:21:39,930 --> 00:21:41,280 sta ti mislis 237 00:21:44,660 --> 00:21:47,120 Mislim da veća kontrola nije loša stvar. 238 00:21:47,700 --> 00:21:49,300 Pusti me da razmislim o tome. 239 00:21:52,120 --> 00:21:53,830 Znaš, ako ćemo ovo cemo morati da dobijemo... 240 00:21:53,840 --> 00:21:55,860 Rekao sam da razmislim o tome. 241 00:21:56,240 --> 00:21:57,540 U redu. 242 00:22:28,980 --> 00:22:30,480 Oh, moj Bože. 243 00:22:30,910 --> 00:22:32,260 Šta se desilo, dušo? 244 00:22:32,580 --> 00:22:34,700 Reci mi šta se desilo, dušo. 245 00:22:34,800 --> 00:22:35,980 Danny! 246 00:22:37,120 --> 00:22:38,520 sta se desilo? 247 00:22:38,590 --> 00:22:40,720 Nisam siguran ali... 248 00:22:41,920 --> 00:22:44,040 Prilično sam siguran da je bilo loše. 249 00:22:44,870 --> 00:22:46,380 Hteo sam da je odvedem u policiju 250 00:22:46,390 --> 00:22:47,970 ali je htela da dođe kući. 251 00:22:48,610 --> 00:22:50,090 Znate li ko je to uradio? 252 00:22:50,790 --> 00:22:51,790 Da. 253 00:22:51,830 --> 00:22:53,090 Idemo po njih. 254 00:22:53,170 --> 00:22:54,790 Već sam ih dobio. 255 00:22:55,820 --> 00:22:57,990 Samo ne znam šta dalje. 256 00:23:02,250 --> 00:23:04,250 Uđi unutra. Hajde da shvatimo ovo. 257 00:23:06,600 --> 00:23:08,610 Ostani u kamionu, druže. 258 00:23:11,950 --> 00:23:14,260 Zadovoljstvo je biti ovdje. 259 00:23:14,320 --> 00:23:16,120 zadovoljstvo mi je... 260 00:23:16,240 --> 00:23:17,940 Čast mi je... 261 00:23:18,960 --> 00:23:21,130 biti ovdje. 262 00:23:23,000 --> 00:23:24,740 svaka čast... 263 00:23:26,030 --> 00:23:27,930 biti ovdje. 264 00:23:28,320 --> 00:23:29,700 Zakasnit ćemo. 265 00:23:51,360 --> 00:23:52,960 Kojot. 266 00:23:53,030 --> 00:23:54,380 To je loš znak. 267 00:23:59,370 --> 00:24:00,820 Da. 268 00:24:05,630 --> 00:24:08,060 _ 269 00:24:16,410 --> 00:24:18,140 Stavite vozilo u park i stavi ruke 270 00:24:18,150 --> 00:24:19,300 na volanu. 271 00:24:19,370 --> 00:24:20,490 Stavite ruke na volan. 272 00:24:20,510 --> 00:24:21,650 Ne mrdaj. 273 00:24:22,170 --> 00:24:24,540 - Šta želiš da uradim? - Izađi iz auta! 274 00:24:24,550 --> 00:24:25,910 Pozovi plemenskog advokata. 275 00:24:26,310 --> 00:24:28,230 Izađi iz auta. Izađi iz auta. 276 00:24:31,050 --> 00:24:32,790 Ruke gore. 277 00:24:33,120 --> 00:24:34,930 Ruke gore. 278 00:24:36,590 --> 00:24:38,870 Okreni se dok ti ne kažem da prestaneš. 279 00:24:40,250 --> 00:24:41,790 Stani. 280 00:24:41,860 --> 00:24:43,610 Spojite prste iza glave. 281 00:24:44,530 --> 00:24:45,560 Spusti se na koljena. 282 00:24:48,470 --> 00:24:49,630 - Lisice. - Razumijem. 283 00:24:51,670 --> 00:24:53,050 Ne pomeraj ovu ruku. 284 00:25:11,030 --> 00:25:12,730 - Dobro. - Koliko puta... 285 00:25:20,130 --> 00:25:22,110 Ona ne želi da iko zna. 286 00:25:25,190 --> 00:25:27,480 Ne znam kako smo ovo ću zadržati u tajnosti. 287 00:25:30,000 --> 00:25:31,600 Bili su bijelci, zar ne? 288 00:25:37,340 --> 00:25:39,020 Niko ne primećuje kada umremo. 289 00:25:40,540 --> 00:25:42,010 Ali kada umru... 290 00:25:42,080 --> 00:25:43,780 svi primećuju. 291 00:25:48,400 --> 00:25:51,140 Jedna stvar u vezi Rez... 292 00:25:53,290 --> 00:25:55,150 tu stvari nestaju. 293 00:26:01,880 --> 00:26:04,370 Samo prvo moram odvesti sina kući. 294 00:26:04,920 --> 00:26:06,410 Nađimo se ovdje. 295 00:26:16,310 --> 00:26:18,990 U redu, hajde. Idi svojoj mami. 296 00:26:27,510 --> 00:26:28,830 sta se desilo? 297 00:26:28,960 --> 00:26:30,740 - Jesi li dobro? - Ubio sam zmiju. 298 00:26:30,960 --> 00:26:32,720 Jeste li se ugrizli? Jesi li provjeriti ima li ugriza? 299 00:26:32,760 --> 00:26:35,530 On je dobro. Samo mu treba kupanje. 300 00:26:37,360 --> 00:26:38,480 Idi. 301 00:26:40,120 --> 00:26:41,710 Moram se pobrinuti za nešto. 302 00:26:41,720 --> 00:26:43,140 Vratiću se kasno. 303 00:26:44,040 --> 00:26:45,500 To je sve što dobijam? 304 00:26:48,380 --> 00:26:50,540 Šta sam uradio da te nateram misliš da mi ne možeš vjerovati? 305 00:26:50,560 --> 00:26:51,710 Vjerujem ti, dušo. 306 00:26:51,720 --> 00:26:53,550 Jednostavno nemam vremena sada. 307 00:26:53,580 --> 00:26:54,830 I ne pitaj Tejta šta se desilo. 308 00:26:54,840 --> 00:26:56,640 Dozvolite mi da vam kažem. 309 00:26:56,850 --> 00:26:58,840 Oseća se prikladno reći "budi oprezan". 310 00:26:59,190 --> 00:27:00,220 Jeste. 311 00:27:22,680 --> 00:27:23,840 Gospodine, licem u stranu. 312 00:27:23,860 --> 00:27:25,620 Treba mi da paziš na svoje korak dok izlazite. 313 00:27:32,390 --> 00:27:33,720 Suoči se s tim, čovječe. 314 00:27:34,720 --> 00:27:36,200 Uza zid. Raširite noge. 315 00:27:36,260 --> 00:27:37,730 Šire. Stani tamo. 316 00:27:37,740 --> 00:27:38,740 Proširi svoj stav za mene. 317 00:27:38,750 --> 00:27:40,060 Tokom hapšenja je bio borben. 318 00:27:40,080 --> 00:27:42,100 - Ti laćljivo govno. - Ne mrdaj. 319 00:27:42,130 --> 00:27:43,420 Da li razumete? 320 00:27:43,500 --> 00:27:44,850 kako se prezivaš? 321 00:27:44,860 --> 00:27:46,020 Kišnica. 322 00:27:46,030 --> 00:27:47,670 - Kako se zoveš? - Thomas. 323 00:27:47,740 --> 00:27:49,500 - Jeste li bili u nesreći? - Ne. 324 00:27:49,560 --> 00:27:51,630 - Napadnut? - Ne. 325 00:27:51,640 --> 00:27:52,720 Imaš li nešto to će me bocnuti, 326 00:27:52,740 --> 00:27:53,960 da me zabiješ, da me povrijediš? 327 00:27:54,080 --> 00:27:55,460 Samo moje nasleđe. 328 00:28:00,480 --> 00:28:03,220 Hej, pop H3. 329 00:28:04,820 --> 00:28:06,520 Hej. Idemo. 330 00:28:21,540 --> 00:28:24,780 Hvala vam na ovako dubokom podsjetniku 331 00:28:24,820 --> 00:28:26,880 o tome kako je biti potlačen. 332 00:28:26,940 --> 00:28:28,220 Ah, prestani s tim, Tome. 333 00:28:28,280 --> 00:28:31,730 Ti si na Harvardu stažirao za PR firmu 334 00:28:31,740 --> 00:28:34,280 koji je predstavljao Amerikanca Petroleum Institute. 335 00:28:34,420 --> 00:28:36,640 Nikad nisi propustio a obrok u vašem debelom životu. 336 00:28:38,150 --> 00:28:40,120 Ali ćeš večeras propustiti jednu. 337 00:28:40,190 --> 00:28:42,020 I doručak ujutru. 338 00:28:42,760 --> 00:28:44,820 Ti si tako mali čovjek, John. 339 00:28:45,530 --> 00:28:46,860 Sa tako malim idejama. 340 00:28:48,260 --> 00:28:50,770 Da, jednostavna je riječ I mislite da tražite. 341 00:28:50,830 --> 00:28:53,570 Hoćeš da kradeš stoku? 342 00:28:55,970 --> 00:28:57,650 Sad ti uhvati bika i to je sve što dobiješ 343 00:28:57,710 --> 00:28:59,070 dok ih ne vratiš. 344 00:29:00,840 --> 00:29:03,180 Reci to samo tako kada stigne Kanal 9. 345 00:29:03,260 --> 00:29:04,900 Misliš da me zanima koliko novinara 346 00:29:04,910 --> 00:29:06,700 izašli su ispred? 347 00:29:08,150 --> 00:29:09,800 Ovo je tvoj dom, veliki momče. 348 00:29:09,960 --> 00:29:11,190 Ovde ćeš da sereš 349 00:29:11,200 --> 00:29:13,240 dok se te krave ne utovare u kamione 350 00:29:13,320 --> 00:29:14,400 i isporučeno meni. 351 00:29:14,410 --> 00:29:16,540 Svaki od njih ili strpaću te u zatvor. 352 00:29:16,600 --> 00:29:18,260 Možda bi ti se dopao zatvor, Tome. 353 00:29:19,130 --> 00:29:20,740 Mnogo je politike tamo. 354 00:29:21,060 --> 00:29:23,160 Ovo se nikada nije radilo o stoci, Johne. 355 00:29:23,260 --> 00:29:24,640 Da, znam. 356 00:29:24,900 --> 00:29:26,800 Radilo se o tebi. 357 00:29:27,070 --> 00:29:28,600 radi se o tebi... 358 00:29:29,170 --> 00:29:30,900 i svi kao ti. 359 00:29:32,240 --> 00:29:33,880 Znate, nakon što sam stažirao u Emersonu, 360 00:29:33,890 --> 00:29:35,070 Radio sam za Merrill Lynch 361 00:29:35,080 --> 00:29:37,380 u spajanjima i akvizicijama. 362 00:29:37,760 --> 00:29:39,330 Mislio sam da će potrajati 363 00:29:39,340 --> 00:29:42,120 14 milijardi da se sve to kupi. 364 00:29:42,620 --> 00:29:44,220 Sve šta? 365 00:29:44,290 --> 00:29:45,820 Dolina. 366 00:29:46,390 --> 00:29:48,780 I prvo ću kupiti tvoj ranč. 367 00:29:50,390 --> 00:29:52,560 Odmah nakon što umreš... 368 00:29:52,630 --> 00:29:55,040 a vaša deca ne mogu priuštiti porez na nasljedstvo. 369 00:29:55,700 --> 00:29:57,800 A onda ću srušiti svaku ogradu 370 00:29:58,300 --> 00:30:01,500 i svaki dokaz o tome tvoja porodica je ikada postojala 371 00:30:01,600 --> 00:30:04,110 bit će uklonjena iz posjeda. 372 00:30:04,170 --> 00:30:06,620 Izgledaće kao nekada... 373 00:30:07,310 --> 00:30:08,900 kada je bio naš. 374 00:30:09,980 --> 00:30:12,280 Izbrisaću te iz budućnosti. 375 00:30:12,910 --> 00:30:15,320 A onda ću to uraditi do sledećeg ranča... 376 00:30:15,380 --> 00:30:16,420 i sledece... 377 00:30:16,920 --> 00:30:20,760 i nema nista od toga možete učiniti da to zaustavite. 378 00:30:21,390 --> 00:30:23,660 Vidiš, ja sam suprotno od napretka, Džone. 379 00:30:24,230 --> 00:30:26,020 ja sam proslost... 380 00:30:26,360 --> 00:30:28,160 sustižući te. 381 00:30:28,230 --> 00:30:29,800 br. 382 00:30:30,530 --> 00:30:32,160 Ti si lopov. 383 00:30:32,820 --> 00:30:34,050 I ideš u zatvor 384 00:30:34,060 --> 00:30:36,580 gde prošlost sustiže sve. 385 00:30:49,250 --> 00:30:51,320 Hej. Razmislio sam o tome. 386 00:30:52,090 --> 00:30:55,680 Možete li poslati svoju menadžer kampanje... 387 00:30:55,760 --> 00:30:57,260 i šef republičke stranke 388 00:30:57,280 --> 00:30:59,320 na ranc veceras? 389 00:31:00,560 --> 00:31:02,820 Želim da počnem da izrezujem stvari. 390 00:31:05,850 --> 00:31:07,810 Oni znaju gde je novac bi trebao biti, momci. 391 00:31:09,110 --> 00:31:11,000 Idemo dole. Idemo. Idi! 392 00:31:11,010 --> 00:31:12,406 Tvoje dupe će upravo sada pasti. 393 00:31:12,430 --> 00:31:13,830 Whoo! 394 00:31:13,910 --> 00:31:15,500 Whoo! 395 00:31:17,730 --> 00:31:19,270 - Uzmi ga! - Evo ga. 396 00:31:19,330 --> 00:31:20,610 Još jedan za zabavu. 397 00:31:21,070 --> 00:31:22,540 Udari to. Whoo! 398 00:31:22,600 --> 00:31:24,560 Oh, sranje! 399 00:31:24,570 --> 00:31:26,330 Upravo su te tukle neke žene. 400 00:31:26,340 --> 00:31:27,570 Uže kao govno. 401 00:31:27,590 --> 00:31:30,030 - Ti si taj koji je promašio. - Svi ste gotovi. 402 00:31:30,040 --> 00:31:31,480 Ja ću ih uzeti žene sa mnom danas. 403 00:31:31,490 --> 00:31:33,290 I svi možete ići jebeno spakuj to. 404 00:31:37,150 --> 00:31:38,770 Možemo li popričati na minut? 405 00:31:41,710 --> 00:31:43,610 Naravno. 406 00:31:46,040 --> 00:31:47,980 Dame, mislite da jeste može li ići dvoje za dvoje? 407 00:31:48,040 --> 00:31:49,200 Guraj svoje dupe tamo, idemo. 408 00:31:49,210 --> 00:31:50,520 Moram da te pitam nešto. 409 00:31:50,540 --> 00:31:52,820 Moram te prvo nešto pitati. 410 00:31:54,050 --> 00:31:55,980 Od svih dana da je imam ovde, 411 00:31:56,900 --> 00:31:58,040 zašto danas? 412 00:32:02,990 --> 00:32:05,500 zbog svih dana, danas je taj... 413 00:32:05,560 --> 00:32:07,430 Najviše želim da zaboravim. 414 00:32:12,200 --> 00:32:13,800 Šta si htela da me pitaš? 415 00:32:13,900 --> 00:32:16,370 - Trebaš mi da ostaneš, Beth. - Već sam rekao da. 416 00:32:16,390 --> 00:32:18,010 Ovdje sam sve dok sam ti potreban. 417 00:32:18,030 --> 00:32:20,170 Znam. Trebaš mi ostani duže, dušo. 418 00:32:22,900 --> 00:32:24,970 U skupštini su dva otvorena mjesta. 419 00:32:24,990 --> 00:32:26,500 Izabraćemo najslabije. 420 00:32:26,570 --> 00:32:28,070 Jamie je političar. 421 00:32:28,940 --> 00:32:30,860 - Ne zanima me. - Znam. 422 00:32:30,870 --> 00:32:32,590 Zato to mora da si ti. 423 00:32:33,510 --> 00:32:36,390 Nikad ti neću reći ne, tata, ali uh... 424 00:32:36,630 --> 00:32:39,340 moram biti iskren, nisam siguran Izdržaću proveru. 425 00:32:41,600 --> 00:32:44,460 Odustali su od provjere političara davno, dušo. 426 00:32:44,930 --> 00:32:47,060 Hajde da shvatimo kako. 427 00:32:49,170 --> 00:32:52,110 Gospodo. Beth Dutton. 428 00:32:52,180 --> 00:32:53,240 Zadovoljstvo. 429 00:32:53,310 --> 00:32:54,310 Gospodine. 430 00:32:54,340 --> 00:32:55,660 Dobrodošli. 431 00:32:55,900 --> 00:32:57,260 Zdravo. 432 00:33:13,660 --> 00:33:16,180 Postaješ usamljen rendžer ovde. 433 00:33:16,240 --> 00:33:19,600 Sve što vam treba je Tonto. 434 00:33:21,200 --> 00:33:22,820 Ali valjda živiš ovde dovoljno dugo da znam 435 00:33:22,840 --> 00:33:24,440 ne postoji takva stvar kao jedna od njih. 436 00:33:28,060 --> 00:33:29,240 Nisu je silovali. 437 00:33:33,120 --> 00:33:34,760 Da su imali... 438 00:33:35,420 --> 00:33:38,020 Objesili bismo ih porodice sa splavara. 439 00:33:40,520 --> 00:33:41,920 Da, ovo je dovoljno duboko. 440 00:34:05,940 --> 00:34:08,000 Ako ćemo ih spaliti, zašto smo iskopali rupu? 441 00:34:08,380 --> 00:34:10,180 Rupa je za skrivanje tijela. 442 00:34:10,300 --> 00:34:11,720 To je za tebe. 443 00:34:12,140 --> 00:34:13,410 spalis telo, 444 00:34:13,420 --> 00:34:15,160 uhvatiš njegovu dušu. 445 00:34:15,300 --> 00:34:16,740 Ne mogu preći. 446 00:34:16,940 --> 00:34:18,900 Zaglavio ovdje zauvijek. 447 00:34:20,800 --> 00:34:22,620 To je za mene. 448 00:34:23,230 --> 00:34:25,240 Ti si ih ubio... 449 00:34:25,320 --> 00:34:26,970 ti dobijaš čast. 450 00:34:27,040 --> 00:34:28,560 - Ne želim to. - Hej, 451 00:34:28,570 --> 00:34:30,280 želi nema nikakve veze s tim. 452 00:34:30,400 --> 00:34:32,040 Ti si ubio tijela... 453 00:34:33,140 --> 00:34:34,740 sada ubijate duše. 454 00:35:17,720 --> 00:35:19,300 Razmišljao sam o... 455 00:35:19,620 --> 00:35:21,060 rak. 456 00:35:22,990 --> 00:35:26,540 Šta je to, u suštini. 457 00:35:29,730 --> 00:35:32,390 To je tjelesna ćelija tako deformisana, 458 00:35:32,400 --> 00:35:34,500 uključuju samo tijelo. 459 00:35:35,000 --> 00:35:36,480 Počnite s hranjenjem. 460 00:35:38,340 --> 00:35:39,900 Rak nema mnogo predviđanja 461 00:35:39,920 --> 00:35:43,120 pa ubija svoje domaćine, što ga ubija. 462 00:35:46,140 --> 00:35:47,560 Rak je samoubistvo... 463 00:35:47,600 --> 00:35:49,560 iznutra prema van. 464 00:35:52,180 --> 00:35:53,840 To si ti, Beth. 465 00:35:55,790 --> 00:35:57,900 Vau, to je stvarno duboko, Jamie. 466 00:35:58,800 --> 00:36:02,200 Mora da gledaš TED Talks na YouTube-u. 467 00:36:09,510 --> 00:36:10,920 Pođi sa mnom. 468 00:36:11,670 --> 00:36:13,300 Završićemo ovo večeras. 469 00:36:16,120 --> 00:36:18,200 Ovo liči na nešto Ja ću raspravljati 470 00:36:18,250 --> 00:36:19,720 sa terapeutom. 471 00:36:25,690 --> 00:36:27,980 U štali sa mojim bratom. 472 00:36:28,140 --> 00:36:30,060 Ovo izgleda kao grčka tragedija. 473 00:36:30,130 --> 00:36:32,720 Ako izneseš kozu, Jebeno odlazim. 474 00:36:32,840 --> 00:36:34,980 O moj Bože, ti si tako jebeno dijete. 475 00:36:35,020 --> 00:36:36,830 Pa, ja sam dijete trčanje za kancelariju 476 00:36:36,900 --> 00:36:38,430 niko ne misli da možeš da pobediš. 477 00:36:38,440 --> 00:36:41,300 Sve što radim, svaki dan, je boriti se za ovu porodicu. 478 00:36:41,370 --> 00:36:43,586 - Šta si ikada radio? - Oh, ti si borac, Jamie. 479 00:36:43,610 --> 00:36:45,680 - Samo ih ne dobijaš. - Dođavola ne znam! 480 00:36:45,740 --> 00:36:48,420 Da pobjeđuješ, ja ne bih bio ovdje. 481 00:36:48,560 --> 00:36:51,010 Zove me samo kad izgubiš. 482 00:36:51,080 --> 00:36:52,700 Šta sam ikada izgubio? 483 00:36:52,710 --> 00:36:54,910 Ovo je najveći ranč u Montani. 484 00:36:54,920 --> 00:36:57,550 To je 200.000 jutara veće nego što je bilo 485 00:36:57,620 --> 00:37:00,360 - kada sam postao glavni advokat. - Svađaj se s njim, Jamie. 486 00:37:00,420 --> 00:37:01,960 Jer me jednostavno nije briga. 487 00:37:02,030 --> 00:37:04,190 Briga me za ovo mjesto. 488 00:37:04,260 --> 00:37:05,860 Ako tata umre sutra, 489 00:37:05,900 --> 00:37:07,980 Prodao bih svoj dio do Četiri godišnja doba 490 00:37:08,500 --> 00:37:10,870 a ja bih plivao krugove u bazenu koji su izgradili 491 00:37:10,900 --> 00:37:12,540 bez trunke kajanja. 492 00:37:12,680 --> 00:37:15,370 Sve što radim je za njega 493 00:37:15,440 --> 00:37:18,520 i sve što radite je za vas. 494 00:37:19,580 --> 00:37:20,990 Jedini razlog zašto sam ovdje je 495 00:37:21,000 --> 00:37:23,120 jer ne može da ti veruje. 496 00:37:23,160 --> 00:37:25,200 Tako si otrovan. 497 00:37:25,320 --> 00:37:27,020 Jedva se mogu sjetiti kakav si bio 498 00:37:27,050 --> 00:37:28,140 pre nego što si je ubio. 499 00:37:36,430 --> 00:37:38,700 - Kakav je ukus, pičkice? - Prokletstvo. 500 00:37:38,760 --> 00:37:40,130 - Huh? - U redu, stani. 501 00:37:40,200 --> 00:37:41,536 U redu, vozi svoju prljavu dušu 502 00:37:41,560 --> 00:37:42,920 nazad u grad kome pripada. 503 00:37:42,970 --> 00:37:44,230 Hajde, veliki čoveče. ha? 504 00:37:44,300 --> 00:37:46,070 Kao u stara vremena. 505 00:37:46,140 --> 00:37:48,220 - Želim da te vidim kako si muškarac, Jamie. - Prestani. 506 00:37:48,230 --> 00:37:49,230 ha? 507 00:37:49,240 --> 00:37:50,800 - Budi muškarac. - Stani. 508 00:37:50,840 --> 00:37:52,290 - Budi muškarac! - Stani. 509 00:37:52,300 --> 00:37:54,710 - Budi jebeni čovek! - Stani. 510 00:37:54,780 --> 00:37:58,350 Oh! 511 00:38:03,990 --> 00:38:05,360 Kako je to za muškarca? 512 00:38:12,300 --> 00:38:14,700 Čovek bi otišao. 513 00:39:00,540 --> 00:39:02,080 Isuse. 514 00:39:02,610 --> 00:39:04,650 Moraš prestati hvatati tigrovi za rep. 515 00:39:08,150 --> 00:39:11,050 Ona će rasturiti ovu porodicu. 516 00:39:13,490 --> 00:39:15,840 Ne treba mi tvoja dozvola da se kandiduje za funkciju. 517 00:39:18,440 --> 00:39:19,940 U pravu si, ne znaš. 518 00:39:24,230 --> 00:39:26,100 Kandidujem se za državnog tužioca. 519 00:39:28,440 --> 00:39:30,320 Ne možemo da rizikujemo nekoga 520 00:39:30,340 --> 00:39:32,380 držeći tu funkciju koje mi ne kontrolišemo. 521 00:39:34,380 --> 00:39:35,960 To je najbolja stvar za ranč. 522 00:39:38,010 --> 00:39:39,800 I očekujem vašu podršku. 523 00:39:42,720 --> 00:39:44,050 Treba mi. 524 00:39:46,940 --> 00:39:48,160 I imate ga. 525 00:39:53,600 --> 00:39:55,360 Opet udari svoju sestru... 526 00:39:56,570 --> 00:39:58,600 Probiću ti glavu jebeni zid. 527 00:40:04,440 --> 00:40:05,900 Laku noć, sine. 528 00:40:09,440 --> 00:40:12,020 Pomerio je jebenu reku, Allene. 529 00:40:12,080 --> 00:40:16,260 - To mora da je prekršaj... - Preselio je pritoku na svoju zemlju. 530 00:40:16,500 --> 00:40:18,020 Sada nemam nikakvog prigovora. 531 00:40:18,090 --> 00:40:19,620 čak i da jesam, 532 00:40:19,690 --> 00:40:21,620 u ovom okrugu nema porote 533 00:40:21,650 --> 00:40:23,330 to će osuditi Johna Dutton bilo čega. 534 00:40:23,360 --> 00:40:25,190 Uvijek postoji pribjegavanje. 535 00:40:32,270 --> 00:40:33,740 Ko je sad to? 536 00:40:34,240 --> 00:40:36,340 Oh, Bože, to je njegova ćerka. 537 00:40:36,410 --> 00:40:37,710 Stvarno? 538 00:40:37,770 --> 00:40:39,800 Nemoj ni pomišljati na to, Dan. 539 00:40:40,080 --> 00:40:41,480 Ona je ubica. 540 00:40:41,910 --> 00:40:43,700 A šta sam ja, Alen? 541 00:40:44,250 --> 00:40:46,220 šta sam ja? 542 00:41:04,020 --> 00:41:05,240 sta? 543 00:41:05,320 --> 00:41:07,840 Nešto mi to govori zaslužio si to. 544 00:41:08,440 --> 00:41:10,640 Zaslućio sam. Budite precizniji. 545 00:41:12,830 --> 00:41:14,090 Dan. 546 00:41:15,170 --> 00:41:16,870 Znam ko si ti. 547 00:41:17,260 --> 00:41:18,970 Pa kako ćeš se uzvratiti mom ocu? 548 00:41:19,000 --> 00:41:20,000 Hmm? 549 00:41:20,010 --> 00:41:21,470 Pokušaćeš da jebeš njegovu ćerku 550 00:41:21,510 --> 00:41:22,830 nakon što te je sjebao 551 00:41:22,850 --> 00:41:25,510 podele od sto miliona dolara? 552 00:41:25,570 --> 00:41:27,440 - Čini ti se kao poštena trgovina? - Da. 553 00:41:27,510 --> 00:41:29,270 - Hmm. - Da, sada ima. Da. 554 00:41:30,190 --> 00:41:31,850 Zar nisi oženjen, Dan? 555 00:41:31,910 --> 00:41:33,050 Troje djece. 556 00:41:33,630 --> 00:41:35,890 Ne izgledaš mi kao vrsta zene koja smeta. 557 00:41:35,970 --> 00:41:37,410 Ja bih to radije. 558 00:41:37,550 --> 00:41:39,750 Gdje je zabava uništiti jednog čoveka? 559 00:41:39,820 --> 00:41:41,380 kad te slomim, 560 00:41:41,390 --> 00:41:43,590 Želim da znam da jesam razbijanje generacija. 561 00:41:45,490 --> 00:41:47,580 Oh, bolje da postoje snopovi svjetlosti 562 00:41:47,590 --> 00:41:48,830 između tvojih nogu. 563 00:41:50,650 --> 00:41:53,570 To je kao dodirivanje izlaska sunca. 564 00:41:53,750 --> 00:41:55,090 Oh. 565 00:42:29,790 --> 00:42:31,790 Oprostite, g. Dutton, trebam li, um... 566 00:42:34,710 --> 00:42:37,090 Nikada nisi znao svoje bako, a ti? 567 00:42:43,680 --> 00:42:45,420 Ne, ona, uh... 568 00:42:45,490 --> 00:42:46,870 umrla je kada je moja majka bila mlada. 569 00:42:50,460 --> 00:42:52,410 sjećam se. 570 00:42:53,460 --> 00:42:54,890 Gdje ti je majka sada? 571 00:42:56,590 --> 00:42:59,010 Sva moja porodica je mrtva ili u zatvoru. 572 00:42:59,530 --> 00:43:01,430 Otišli smo samo ja i moj deda. 573 00:43:04,070 --> 00:43:05,510 Govorio je... 574 00:43:05,840 --> 00:43:07,550 kada mu je žena umrla... 575 00:43:08,210 --> 00:43:09,810 ubio je celu porodicu. 576 00:43:13,630 --> 00:43:16,090 To nešto govori, gospodine. 577 00:43:16,920 --> 00:43:19,320 Da ste zadržali svoje na okupu. 578 00:43:22,520 --> 00:43:24,420 Oh, i mene je ubilo. 579 00:43:25,930 --> 00:43:27,940 Samo treba duže da umre. 580 00:43:35,030 --> 00:43:36,570 Laku noć, Jim. 581 00:44:33,930 --> 00:44:36,230 Imam svu ovu stoku iz rezervacije. 582 00:44:36,300 --> 00:44:37,480 Gdje ih želiš? 583 00:44:37,490 --> 00:44:39,210 Nastavite ovim putem. 584 00:44:39,430 --> 00:44:41,090 Izbacićemo ih na pašnjak. 585 00:44:41,150 --> 00:44:42,150 Ima ih gomila. 586 00:44:42,160 --> 00:44:43,820 Razbacaću se od ovde u pakao i otišao. 587 00:44:43,830 --> 00:44:45,150 Da, pa... 588 00:44:45,170 --> 00:44:46,710 Za to služe kauboji. 589 00:45:50,190 --> 00:45:51,910 Kome ovaj pripada? 590 00:45:51,920 --> 00:45:53,580 Šumska služba. 591 00:45:53,590 --> 00:45:54,600 Kako plaćaju? 592 00:45:55,160 --> 00:45:56,360 Kao sranje. 593 00:45:56,580 --> 00:45:58,080 Lep konj? 594 00:45:58,180 --> 00:45:59,560 eh... 595 00:45:59,680 --> 00:46:00,720 ne baš. 596 00:46:01,780 --> 00:46:03,280 Znaš, ponekad pomislim 597 00:46:03,420 --> 00:46:05,720 nema dobrog konja na zemlji. 598 00:46:06,270 --> 00:46:08,070 sve dobre... 599 00:46:08,140 --> 00:46:09,690 davno nestalo. 600 00:46:13,900 --> 00:46:15,660 Ne ulazi u kuću! 601 00:46:31,260 --> 00:46:32,840 Ah... 602 00:48:16,140 --> 00:48:21,140 - Sinhronizirao i ispravio MementMori - -- www.addic7ed.com --